Anteriormente -y no hace tanto- las vacaciones eran un lujo unicamente al alcanze de las clases adineradas, por lo que los curritos -mi caso- no tenían suficientes fondos como para permitírselas, claro, que las cosas cambian, porque no es justo que precisamente los que más horas trabajamos de Europa -otra vez, es mi caso- no podamos darnos ciertos caprichos…

Avant -et ce n’est pas si vieux- les vacances étaient un luxe uniquement à la portée des classes riches, ce qui fait que les simples travailleurs -mon cas - n’avaient pas suffisamment d’argent pour se le permettre, mais heureusement les choses changent, parce que ce n’est pas juste que nous qui travaillons le plus d’heures de toute l’Europe - c’est encore mon cas- ne puissions pas nous permettre quelques caprices….

Y uno se pregunta, estos estados vegetativos… ¿a qué se deben? Pues a un dedito de champagne francés…

Et on se demande, ces états végétatifs… à quoi se doivent-ils? Ben, à un doigt de champagne français…

El caso es que los españolitos tenemos mucho genio, y claro, de alguna manera hay que apaciguarlo…

Le fait est que nous les Espagnols nous avons beaucoup de caractère, et bien sûr il faut bien qu’il sorte d’une manière ou d’une autre…

Lo cierto es que en vacaciones, uno se dedica a descansar, a comer y a disfrutar todo lo que puede, aunque también hay gente que las pasa estresadas corriendo de un lado para otro:

La vérité est que pendant les vacances, certains en profitent pour se reposer, manger et profiter de tout ce qu’ils peuvent, pendant que d’autres plus stressés courent dans tous les sens:

Pero lo más normal, es sentarse tranquilamente y disfrutar del momento…

Mais le plus normal, c’est s’asseoir tranquillement et profiter du moment…

…o sin sentarse, pero disfrutando…

…ou sans s’asseoir, mais en profitant de la même façon…

P.D: Hay algunos pringaillos que aún no saben lo que les espera…

P.S: Il y a certains innocents qui ne savent pas encore ce qui les attendent…

…y otros que sabemos que a la vuelta tenemos que volver a fichar todos los días. Snif.

…et d’autres qui savent qu’à la rentrée ils vont devoir recommencer à pointer tous les jours. Snif.